Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki.com 2
[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin] 3
[Episode 7] 4
Commander, there is no other exit in this area. 5
Leader Sun already led the soldiers from the Patrol Guards, and circled to the other side. 6
If the criminal escapes to that area, he surely will notice it. 7
- Let us move. - Yes. 8
Commander. 9
The criminal escaped in your direction. You did not notice him? 10
There were no traces at all. 11
This seems to be the back wall of the manor of Prince Laiyang. 12
[Memorial Tablet] 13
Young Prince! Young Prince! 14
- Young Prince. - Brother Xun. 15
I already told my servants about it. Catching the criminal is very important. 16
We have already searched my manor, except for the inner courtyard. 17
Thank you, Young Prince. 18
I fear that the area he most likely infiltrated is the inner courtyard. 19
This...I am afraid that I have to inform my mother about it first. 20
Okay. 21
Please. 22
Mother. 23
Yuanqi. 24
Mother. 25
Grand Madam. 26
Commander Xun, do you need anything? 27
Grand Madam Laiyang. 28
May I check this cabinet? 29
Let me do it. 30
Grand Madam Laiyang, forgive me for being imprudent. 31
Then...this... 32
What is inside are my personal belongings. 33
Are we done? 34
We have disturbed Grand Madam Laiyang. 35
You have worked hard, Brother Xun. 36
Let us go. 37
Mother. 38
Mother, what is wrong? 39
Nothing. 40
I want to stay here alone for a while. Leave first. 41
I will take my leave. 42
- Leave now. - Yes. 43
Big Brother, do not be this angry. 44
Yuanshi is just a ten-year-old child. 45
Her Highness the Empress is too strict with him. 46
Listen, and remember two things: 47
First, His Highness the Crown Prince has already moved into the Eastern Palace. His name cannot be casually called. 48
Second, the strictness of how Her Highness the Empress is raising the Crown Prince 49
can only be corrected by His Majesty and the three tutors of the Crown Prince. 50
What status do you have that you are allowed to directly criticize it? 51
Big Brother, I only said a few words. Must I really have to think a lot before saying them? 52
No wonder Old Master Lin said that 53
people in the Jinling imperial court have such a tiring life. 54
Get up here. 55
You were using black sorcery to curse His Majesty. 56
Grand Madam, 57
your crime seems to be worse than mine. 58
Who are you? 59
What are you planning to do? 60
I just passed by to hide and is not planning to do anything. 61
I did not intend to talk back to you. 62
I just felt that you being this careful makes it look unnatural. 63
Pingjing, before Duan Tongzhou escaped from the prison, did you not already deduce that 64
he has another master? 65
Who is older brother suspecting? 66
No one. 67
This is not a matter that one can just casually infer. 68
But no matter what, 69
there is that one enemy that is hiding in the dark. 70
Have you ever thought 71
that our House of Changlin has always been protecting our borders but how come we must face such numerous enmity here in the imperial court? 72
The more His Majesty loves us, the more our House of Changlin cannot disappoint him. 73
No matter how upright your heart is, 74
you cannot ask others to understand and trust you immediately. 75
I ordered you to be careful and practice proper etiquette not to make your acts unnatural or hypocritical 76
but it is not to let other people misunderstand that 77
we at the House of Changlin is boasting of having numerous achievements, hence, show less respect towards His Majesty and the Crown Prince. 78
You are very intelligent. Cannot you even grasp that idea? 79
The Imperial Jin Army and the Patrol Guards. 80
How come they are outside the manor of Laiyang? 81
Could it be... 82
Go. 83
But you must listen to the instructions of Feizhan. 84
Let's go. 85
Second Young Master. 86
Second Young Master. 87
Second Young Master. 88
Brother Xun. Yuanqi. 89
- Was it Dong Tongzhou? - Yes. 90
I was able to exchange a few stances with him but I was not able to surround him. 91
How come he escaped to here? 92
How was it? 93
General Commander, we have already searched everywhere. We did not find anything. 94
Brother Xun, we were able to find traces of him once so we surely can a second time. 95
As long as Duan Tongzhou is still here in the capital, he surely cannot escape. 96
The people who were trying to catch you have already left. 97
You better hurry and leave now. 98
No matter if Grand Madam believes it or not, 99
it is not my first time to know this secret of yours. 100
But honestly, can just hiding in this room and secretly piercing a doll 101
relieve the long years of grudges in your heart? 102
Duan Tongzhou left this? 103
The Dark Fire of the Netherworld really lives up to its name. 104
Brother Xun, what is wrong? 105
It is just that I did not notice earlier when fighting with him 106
that this Duan Tongzhou is this strong. 107
Heir, you are back. 108
Heir. 109
You went to greet father already. 110
Miss Lin said that you must take your last medicine before going to sleep. 111
I am going to get you the medicine. 112
Do not rush. 113
Everything in life is fated. 114
We both are still young. 115
Father is not even rushing us so why must you be this anxious? 116
But... 117
I am already married to you for 7 years. 118
It is just 7 years and you are already sick of it? 119
I even plan to make you stay married with me for a lifetime. 120
Xiao Xue, 121
we grew up together. 122
I am not only your husband but also your Brother Pingzhang. 123
For me, it is already blissfulness to be able to marry you. 124
As for others, if they do come, it is only adding flowers to an already perfect brocade. If there is none, 125
there is also no need to mind them too much. 126
I indeed want to add flowers to an already perfect brocade. 127
I want to bore you a child. 128
Second Young Master. 129
Butler Zhou, do you need anything? 130
A worker from Ji Feng Hall came to relay a message that their Lady is asking to see you. 131
Right now? 132
It seems so. 133
Okay, I understand. 134
This way, Second Young Master. Please be careful of your steps. 135
Sister Yun, why is your Lady looking for me? 136
I also do not know it very well. Why don't you just personally ask Lady about it? 137
- My lady. - Miss Lin. 138
Sister Yun, just leave first. 139
- Close the doors when you leave. - Yes. 140
Lin Xi, this is the first time that you took the initiative to ask me to come here. 141
Could it be that because I was too busy taking care of other things and did not visit, 142
you have missed me? 143
Just say it if you did miss me. It is fine. 144
I do tend to make other people miss me. 145
Hey, Lin Xi! Lin Xi! 146
Let me tell you... 147
Although people from Langya Court is not really that particular about things, 148
we do have rules in our house. 149
Is it appropriate for us to chat like this 150
in the middle of the night? 151
How come this box looks so familiar? 152
That is owned by your sister-in-law. 153
You called me this late at night just to look at my sister-in-law's box? 154
Carefully look at it. 155
What are these stuff hidden in between the layers? 156
I suspect that this is Eastern Sea Pearl Gum. 157
What is that? 158
Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki.com 159
Feizhan? 160
You were not making any sound. 161
You really scared me. 162
Were you not very busy lately? How come you had the time to come here? 163
The reason that I was very busy lately was because of trying to catch that criminal as instructed by His Majesty. 164
Today, I received reports from the Patrol Guards and discovered the tracks of Duna Tongzhou. 165
He and I exchanged a few moves. 166
You fought with him? 167
Then, were you able to catch him? 168
What you mean is the reason that my sister-in-law had no child despite being married for so many years 169
was because of this thing? 170
The drug effect of the Eastern Sea Pearl Gum is that of extreme cold. Even if you just leave it untouched, it can still emit and disseminate its effects. 171
If Heir's Consort frequently use this powder box, 172
it is very possible that it can lead to the consequence that we are seeing now. 173
This drug is very hard to find. 174
I also just saw it once several years ago. 175
Whether this gum (glue) is really the Eastern Sea Pearl Gum, 176
I still cannot be sure. 177
This is why I did not tell your sister-in-law about it first and instead, asked you to come here. 178
I understand. 179
Having a child has always been a wish of sister-in-law. If your assessment is wrong, 180
and I rush to tell her and brother about this, 181
it will just add up to their worries. 182
For Second Young Master to thought about that is also showing much considerations. 183
How then can you verify it? 184
Since it is already in my hand, I can just make tests to confirm the poison. 185
How long do you need? 186
The pharmacy is not that busy lately. Just 2 or 3 days is enough. 187
Being able to escape from you, 188
looks like this person is indeed extraordinary. 189
Duan Tongzhou's martial arts skills indeed is quite vile. 190
When he fought with me, he left a palm mark. 191
When you look at it, it does not look like it came from a flesh. 192
It is like it was left by an iron palm that was heated until it is red. 193
A martial arts skills like that, even in the vast martial arts world, 194
it is impossible for another person to be able to do it. 195
The more it is impossible here in the capital. 196
Can Uncle tell me... 197
what exactly is this? 198
Lin Xin, if this thing really is... can my sister-in-law become better? 199
Heir's Consort is a person trained in martial arts. Her health foundation is very good. 200
We probably can think of another way. 201
But who would do such a thing? 202
What are his intentions? 203
I am a doctor. Since little, what I study are medicinal books. 204
What I think of is how to save people and the world. 205
As to why there would be such a thing in this world, 206
I am not too sure. 207
It's getting late. I'm going to go back. 208
Thank you. 209
I am a scholarly official. 210
Regarding martial arts, I do not know a thing. 211
Before you even told me, I didn't even know there was a hand print here. 212
How am I suppose to know what this... 213
Dark Fire of the Netherworld. 214
Don't tell me you are thinking 215
that Duan Tongzhou once came to my place? 216
Uncle, the night is dark now and there are no one around. 217
Can you be frank with me? 218
It looks like before you came here 219
you already thought of me as the criminal in your heart. 220
I only believe what I see. 221
If I am connected with Song Fu's case, 222
why then did he not rat me out? 223
Maybe you didn't do a crime with him. 224
Maybe this Duan Tongzhou's master here in the capital is not only him. 225
Maybe this owner of this Dark Fire of the Netherworld Palm went to Qizhou to contact Ji Chen 226
using the name of Song Fu, 227
But behind him, there is someone else. 228
You are suspecting me? 229
Uncle, I already said 230
I only believe my own eyes. 231
Even if Duan Tongzhou came to my place, 232
then is that also evidence for a crime? 233
It is not me to decide if this is an evidence for a crime or not. 234
Does uncle want me to inform His Majesty about this 235
and wait for his decision? 236
Feizhan, Feizhan. 237
Your parents died when you were little. 238
have I even treated you badly? 239
Your food and warmth since you were little 240
it was your aunt who worried and caried about you. 241
When you were 7 and wanted to learn martial arts, 242
it was me who personally went to the Meng Manor to find you a master. 243
Enough! 244
Uncle you know I don't want to hear those things. 245
Lord! Lord! Are you alright? 246
Nothing! Stay outside and don't come in! 247
Yes Sir. 248
Uncle. 249
Forgive me for being impudent. I just cannot understand 250
that since there is already a Lady Highness Empress in the inner palace, 251
since His Highness Crown Prince has already moved into the East Palace, 252
you are currently already above all ministers in the imperial court and the head of the cabinet, 253
50,000 members of the imperial guards of the capital are also under my control, 254
counting all of these... 255
His Majesty has already favored our Xun family so much. 256
But Uncle why would you still do something like this? 257
The things you are talking about, I have never done them. 258
But the ideas you have, I don't deny. 259
Why! 260
Uncle, I don't understand. 261
You have been serving by the side of the emperor for so long. 262
Did you not see it? 263
For the past years, His Majesty has been closing his eyes. 264
He never thought of the Prince's future. 265
I am not saying these words to frighten you. 266
You also understand how much fame and power 267
the House of Chang Lin has now. 268
The debt of gratitude towards the past emperor is still there, 269
His Majesty and Prince of Chang Lin have such deep brotherly relationship, 270
hence, they are able to get along in such a manner. 271
But can the Crown Prince also do so in the future? 272
If we do not try to balance the power more and prepare for the future, 273
we cannot guarantee that foul wind and rain of blood will not happen in the future. 274
No. 275
I do not believe that Old Prince is a person like that. 276
Pingzhang is also definitely not. 277
Your thoughts are too laughable and naive, Feizhen. 278
Must the imperial throne of our Great Liang rely on the 279
character of the House of Chang Lin? 280
If they are upright, the dynasty will be peaceful and stable. 281
But if they ever have any wrong thought, we will then fall into a precarious situation. 282
If it is you, can you really be at ease? 283
Based on what uncle said, 284
just to put your heart at ease, 285
you can already be allowed to devise such a sinister scheme? 286
I do want to ask Uncle this. Are those people who died in the front lines 287
not my Great Liang's soldiers? Once the cavalries of the enemy were able to move southwards, 288
are the lands that they will trample not my Great Liang's? 289
Feizhan! 290
Feizhan... 291
I heard from the servants that something is wrong in the study. 292
They all got driven away. 293
What really is going on? 294
You two have always been harmonious. Why must you two fight? 295
Auntie... 296
Feizhan, 297
you are an important government officer. 298
You surely has your own decision. 299
Of course, I cannot force you to do anything. 300
I just hope that General Commander will not forget 301
that the more than a hundred members of the Xun clan 302
is related to you by blood. 303
Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki.com 304
Uncle, while I still have not caught Duan Tongzhou, 305
I will not say anything. 306
Hope that Uncle can stop what you are doing from now on. 307
Do not make a wrong step anymore. 308
I have disturbed you, Auntie. 309
Husband, 310
how come his manner of speaking is heavy? 311
What really has happened? 312
Feizhan is soft-hearted. 313
Everything is fine. 314
Everything will be fine. 315
Pingjing, 316
Miss Lin Xi called for you last night. Is there any problem? 317
Older brother. 318
General Commander, the Eunuch Wei of the inner court is here. 319
Older brother! 320
Older brother. 321
These past years... 322
Xiao Xue has cried how many times 323
just for a child? 324
How many bitter medicines have she taken? 325
Older brother, do not be mad first. 326
Lin Xi has not yet confirmed it so we did not tell sister-in-law about it first. 327
Pingjing, 328
please invite Miss Lin Xi to come to our house. 329
Why must she come here? 330
Miss Lin was afraid to alarm your sister-in-law so she did her investigation covertly. 331
I fear that it might not be that complete. 332
You want to let her come here so she can search for evidence again? 333
Yes. 334
Good thing your sister-in-law went to Qinglian Temple today so she will not be disturbed. 335
- I will go now. - Quickly go. 336
- Greetings, General Commander. - Eunuch Wei. 337
This item has a scent on it that looked like locally made. 338
I kept feeling that it is very familiar but I do not remember where I have smelled it before. 339
Eunuch Wei manages the different scented ingredients in the palace. I heard that nothing can escape your nose. 340
Do you know what this is? 341
General Commander, this item has traces of the lamp oil that the inner palace has especially made for the offering stage for the gods (baishen). 342
Those made outside cannot be like this. 343
No wonder it is familiar. 344
May I ask where else was this lamp oil used other than in the inner palace? 345
Replying to General Commander, there is a total of 120 jin lamp oil that was made. 346
Other than Heir Consort of Chang Lin using a bit when she went to pray in Qinglian Temple at the West Mountain (Xishan), 347
the rest were all sent to... 348
High Priest Puyang's Qian Tian Court. 349
All will be used in the offering stage for the gods. 350
I know now. Thank you, Eunuch Wei. Please take care on your way back. 351
I will take my leave. 352
Qinglian Temple? 353
Qian Tian Court... 354
[Imperial Jin Guard Camp] 355
General Commander. 356
It is rare that you get to have 2 days of leave. Why are you going out again? 357
I fear that I might be back late. 358
If there is any situation with the Jin Guards that is not that important, 359
just handle it in my behalf. 360
Yes. 361
Heir, you can be at ease now, there is nothing wrong with the other places. 362
Then it means, it is only this power box. 363
Eastern Sea Pearl Gum is a very rare object. 364
Just that much amount is already enough for them to achieve their goal. 365
Not applying them to any other place is also understandable. 366
Thank you, Miss Lin. 367
Heir, you need not be this courteous. 368
Heir, please do not walk me out anymore. 369
I will let Pingjing walk you out in my behalf. 370
Yes. 371
Heir. 372
This item was given by Empress. 373
But the people who handled it in between 374
are quite numerous. 375
Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki.com 376
- You two guard here. - Yes. 377
Head Monk, are these the changming lamp that Heir Consort of Chang Lin offered here in your temple? 378
Yes. 379
I also know that the oil lamps that were personally granted by His Majesty must be carefully used. 380
Just to ensure that it will keep on being lit, I have instructed my disciples to take shifts in watching them. 381
There was always someone here inside this hall. 382
Head Monk, I still have to trouble you to gather everyone here in this temple and ask 383
if anyone has seen this person. 384
Yes. 385
May I ask head monk 386
what wishes do people who usually come to your temple ask? 387
Towards the merciful Bodhisattva that traveled across Nanhai (Southern Seas), 388
kind men and devout women come here to mostly ask about abundant descendants 389
and a peaceful home and healthy family. 390
Thank you, head monk. 391
♫ The long, slow song rises like wind flowing through the corridors reaching the imposing, opulent and bright Imperial Hall ♫ 392
♫ Memories of that certain year, when far-away borders blazed with fires of war, in vast fields of ice and snow ♫ 393
♫ From this world, the many slanders pass through the vermilion gates, over the palace walls ♫ 394
♫ Beneath iron armor, together with silken skirts and silver spears, hair grows hoary as though with early frost ♫ 395
♫ Hoping for the day when we can sincerely join hands in a faraway place without a second thought ♫ 396
♫ Fiery liquor consumed at the end of the world, at the limits of exhaustion, is a feast! ♫ 397
♫ There is little intention to return the real men to the war in the north, though willing, they are not given free rein ♫ 398
♫ Discussions about their heroism led them to be questioned, and suffer dismal complaints around them, unable to clear their names ♫ 399
♫ Good bows hoarded; likewise, so as not to injure, sigh against the way of heaven when stored indefinitely ♫ 400
♫ Clouds of fear calm shameful waves, the night air stops their bickering by starlight ♫ 401
♫ There is little intention to return the real men to the war in the north, though willing, they are not given free rein ♫ 402
♫ Discussions about their heroism led them to be questioned, and suffer dismal complaints around them, unable to clear their names ♫ 403
♫ Good bows hoarded; likewise, so as not to injure, sigh against the way of heaven when stored indefinitely ♫ 404
♫ Clouds of fear calm shameful waves, the night air stops their bickering by starlight ♫ 405
♫ There is little intention to return the real men to the war in the north, though willing, they are not given free rein ♫ 406
♫ Discussions about their heroism led them to be questioned, and suffer dismal complaints around them, unable to clear their names ♫ 407
♫ Hoping for the whole world to remain at peace, quench the fires of war ♫